Dragon Ball 1986 - Nepotpuni Titlovi

Sun Jan 13, 2019 6:32 pm

Pozdrav svima!!! ja sam nov član.

Što se tiće DB/Z filmova.
Ne mogu nigdi pronaći srt, ass, ssa fajlove za:
Dragon Ball Z - Smrtonosna Zona
Dragon Ball - Hej! Son Goku i prijatelji se vraćaju!

za ove sam naša na anime-overdose:
Dragon Ball Z - Borba Bogova
Dragon Ball Z - Plan Za Uništenje Saiyana

Postoji li DB/Z HR FAN stranica? Osim stranice za DBZ HR sinkronizaciju.
Znam da Srbi imaju svoju Fan stranicu i da su svi DB/Z filmovi prevedeni za Englesku sinkronizaciju (nažalost) + OG DB je sinkroniziran na Srpski.

Dragon Ball 1986 - Nepotpuni Titlovi

Ovu sam temu/post postavia na prijevodi-online, titlovi i anime-overdose pa zašto ne i tu...

Kompletan OG DB je preveden na Hrvatski ali ima dosta neprevedenih linija. I tako stoji od 2010-te, stvaro šteta da ovakvi titlovi i dalje "leže".

Najkvalitetnije DVD izdanje je japansko R2J Dragon Box iz 2003 - Jep!. I danas sam dobia Engleske titlove (srt) sa prvi put prevedenom najavom sljedećih epizoda 31-71 - 1 minuta (ovaj dio ima svega par linija), kojih nema ni na Custom ENG (R1 FUNI) Subbed R2J DVD-ima. :-D

Mene zanima ima li tu neko zainteresiran da se titlovi kompletno Srede?

R2J ENG SRT
Nadopunjeni sa najavom sljedećih epizoda 31-71: Titlovi:

R2J ENG OCR'd ASS kompletni titlovi - Neispravljeni + nedostaje najava sljedećih epizoda 31-71
[Utsukushii-Raws] Dragon Ball - 001-153 (DVD 720x480 H264 AC3 2.0 Chap Sub)
Titlovi:

ASS subtitles have some incorrect spelling
16 instead of sixteen, when talking about days/months/years/hours/minutes/seconds it should be in numbers.

Episode 2
Lame instead of Kame - 20:30
Linto instead of Kinto - 24:36

Episode 3
Lame instead of Kame - 9:36
Lame instead of Kame - 13:09
Lill instead of Kill - 13:16
Ley instead of Key - 13:44
Lame instead of Kame - 19:53
Lidnapping instead of Kidnapping - 24:36

Episode 4
Lidnapping instead of Kidnapping - 3:19

Episode 5
Lnock instead of Knock - 16:33
Leep instead of Keep - 21:11

Episode 7
Lamehameha instead of Kamehameha - 24:36

Episode 8
Lamehameha instead of Kamehameha - 2:35
Lami instead of Kami - 2:49
Lami instead of Kami - 2:52
Leep instead of Keep - 6:23
Lame instead of Kame - 6:43
Lame instead of Kame - 8:10
Lamehameha instead of Kamehameha - 15:57
Episode 11
Ling instead of King - 5:16
Leep instead of Keep - 16:13

Episode 12
Leep instead of Keep - 22:01

Episode 17
Kinto-Un instead of Kinto Un - 14:26

Episode 21
it’sYamucha’s instead of it’s Yamucha’s - 24:20

Za ostale neispravnosti ne znam jer ih nije napisa.
Za sada ne mogu staviti linkove za titlove jer sam nov član.
Ako uspijem doći do kompletno ispravnjenih titlova ubacit ću link. ;-)